设计变更管理细则（双语版）

设计变更管理细则（双语版）

Verwaltungsregeln für Änderungen des Produktentwurfs des DB-Projekts

1.目的

进一步规范DB项目实施过程中的设计变更管理，确保设计变更过程受控。

1. Ziel

Ziel ist es, die Verwaltung der Änderungen des Produktentwurfs während der Umsetzung des DB-Projekts weiter zu standardisieren und sicherzustellen, dass der Prozess der Änderungen des Produktentwurfs kontrolliert werden kann.

2.定义

设计变更包括非产品结构设计变更、产品结构设计变更。

2. Definition

Änderungen des Produktentwurfs umfassen Änderungen des Nicht-Produktstrukturentwurfs und Änderungen des Produktstrukturentwurfs.

2.1产品结构设计变更：涉及产品结构尺寸、焊接方式、材料的变更。

2.1 Änderungen des Produktstrukturentwurfs: Änderungen des Produktstrukturentwurfs beinhalten die Änderungen der Produktstrukturgröße, des Schweißverfahrens und des Materials.

2.2非产品结构设计变更：产品结构设计变更之外的变更。

2.2 Änderungen des Nicht-Produktstrukturentwurfs: Änderungen des Nicht-Produktstrukturentwurfs betreffen andere Änderungen als Änderungen des Produktstrukturentwurfs.

3.设计变更流程

3. Prozess der Änderungen des Produktentwurfs

3.1经与DB沟通，确定为非产品结构设计变更的，直接进行变更，并在5个工作日内将变更文件提交给DB。

3.1 Wenn nach der Kommunikation mit der DB festgestellt wird, dass es sich um die Änderung des Nicht-Produktentwurfs handelt, wird die Änderung direkt vorgenommen, und die Änderungsdatei wird innerhalb von 5 Arbeitstagen an die DB übermittelt.

3.2经与DB沟通，确定为产品结构设计变更的，设计责任人通知生产单位立即停止部件生产，并重新设计；新设计通过评审后，提出设计变更申请。DB认可变更申请后执行。

3.2 Wenn nach der Kommunikation mit der DB festgestellt wird, dass es sich um die Änderung des Produktstrukturentwurfs handelt, benachrichtigt der verantwortliche Konstrukteur den Hersteller, die Produktion der Teile sofort einzustellen und neu zu entwerfen. Nachdem der neue Entwurf die Bewertung bestanden hat, wird der Antrag auf Änderung des Produktentwurfs eingereicht. Die Änderung wird erst vorgenommen, nachdem DB den Antrag auf Änderung des Produktentwurfs akzeptiert hat.